1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:36,040 --> 00:00:38,709
Osim toga, sva amalečka zemlja
između Edoma i Gereha

4
00:00:39,293 --> 00:00:40,461
dati Izraelu

5
00:00:40,628 --> 00:00:43,381
zajedno s otkupninom
od 100.000 šekela.

6
00:00:54,767 --> 00:00:56,519
To je za tebe.

7
00:01:08,239 --> 00:01:10,950
Prorok Samuel želi govoriti
sa Saulom.

8
00:01:11,117 --> 00:01:12,952
Ne može sada razgovarati s njim.

9
00:01:13,119 --> 00:01:15,121
Kralj je zaručen
u državnim poslovima.

10
00:01:15,288 --> 00:01:17,331
Od kada su državni poslovi
uzeto prvenstvo

11
00:01:17,498 --> 00:01:19,166
nad Božjim poslovima?

12
00:01:29,594 --> 00:01:31,178
Samuel,

13
00:01:31,345 --> 00:01:33,097
pozdravljamo vas.

14
00:01:33,306 --> 00:01:36,058
S Božjim blagoslovom,
naša je pobjeda potpuna.

15
00:01:36,225 --> 00:01:38,644
Ovako mu pokazuješ
tvoja zahvalnost?

16
00:01:38,811 --> 00:01:42,189
Opljačkavši Amalečane
svojih žena i stoke

17
00:01:42,356 --> 00:01:45,192
i drže svog kralja u lancima?

18
00:01:47,528 --> 00:01:52,074
Raspravljali smo
mogući ugovor.

19
00:01:55,369 --> 00:01:58,956
- Kralja treba otkupiti za...
- Ugovor?

20
00:01:59,957 --> 00:02:01,542
otkupnina?

21
00:02:02,627 --> 00:02:04,253
Saul,

22
00:02:05,087 --> 00:02:07,423
za ovo si izdao
svoju vlastitu dušu

23
00:02:07,590 --> 00:02:08,883
u očima Božjim.

24
00:02:11,677 --> 00:02:13,095
Njegove su upute bile dovoljno jasne.

25
00:02:14,639 --> 00:02:18,643
Rekao je: "Odlučan sam
da izbriše ove pogane

26
00:02:18,809 --> 00:02:20,061
s lica zemlje,

27
00:02:20,227 --> 00:02:21,979
jer ja sam ljubomoran Bog.

28
00:02:22,146 --> 00:02:25,107
I gnušam se
njihove odvratne prakse.

29
00:02:25,441 --> 00:02:29,987
Zato pošalji po mog slugu Šaula

30
00:02:31,530 --> 00:02:34,533
i reci mu da padne
na Amalečane

31
00:02:34,700 --> 00:02:37,161
i potpuno ih uništiti.

32
00:02:38,037 --> 00:02:40,081
Sve ih pogubi.

33
00:02:40,247 --> 00:02:43,125
Muškarci i žene, djeca,

34
00:02:43,292 --> 00:02:46,962
bebe na rukama, ovce i goveda.

35
00:02:47,713 --> 00:02:50,925
Ne štedi ništa od mača.

36
00:02:52,635 --> 00:02:53,719
ništa."

37
00:03:00,518 --> 00:03:02,978
Kad su naša plemena tražila kralja,

38
00:03:04,355 --> 00:03:07,066
da budemo kao drugi narodi,

39
00:03:07,233 --> 00:03:09,276
Odgovorio sam im,

40
00:03:09,443 --> 00:03:11,862
“Mi nismo kao drugi narodi.

41
00:03:12,405 --> 00:03:15,866
Gospodar nad vojskama
je i naš Bog i naš kralj."

42
00:03:16,909 --> 00:03:18,411
I ljudi su rekli,

43
00:03:19,078 --> 00:03:21,288
„Želimo kralja kojeg možemo vidjeti.

44
00:03:21,455 --> 00:03:24,583
Želimo kralja
od vlastite krvi i mesa."

45
00:03:26,711 --> 00:03:29,714
Evo vam kraljeva
od krvi i mesa.

46
00:03:30,965 --> 00:03:34,176
Ovdje je kralj kojeg možete vidjeti.

47
00:04:03,080 --> 00:04:05,082
sagriješio sam.

48
00:04:05,291 --> 00:04:10,296
Saule, plačem u mraku za tobom.

49
00:04:17,970 --> 00:04:19,680
oprosti mi

50
00:04:35,446 --> 00:04:38,032
Preklinjem te!

51
00:04:45,122 --> 00:04:46,707
Čak i tako,

52
00:04:47,249 --> 00:04:50,753
kao što je Gospodin razderao Kraljevstvo
Izrael iz Šaulove kuće,

53
00:04:51,796 --> 00:04:53,714
uskoro će ga dati drugome.

54
00:04:53,881 --> 00:04:56,217
Čovjek po svome srcu.

55
00:04:56,383 --> 00:04:57,968
I vrjedniji čovjek od tebe.

56
00:06:56,879 --> 00:06:59,715
I reče Gospod Samuelu:

57
00:06:59,882 --> 00:07:01,675
„Ne tuguj za Saulom.

58
00:07:01,842 --> 00:07:03,886
Napuni svoj rog uljem,

59
00:07:04,053 --> 00:07:07,181
jer ja ti šaljem
Jišaju iz Betlehema."

60
00:07:16,398 --> 00:07:18,943
Neka su blagoslovi nad tobom, Jesse.

61
00:07:24,782 --> 00:07:28,160
Na ovaj dan će Gospodin Bog
Izraela izabrati sebi kralja

62
00:07:28,327 --> 00:07:31,038
između tvojih sinova.

63
00:07:31,497 --> 00:07:32,873
Ali...

64
00:07:33,040 --> 00:07:34,792
Ali Saul je naš kralj.

65
00:07:34,959 --> 00:07:38,629
Bog nije čovjek
da te treba prevariti.

66
00:07:45,594 --> 00:07:47,429
Koji od mojih sinova mora biti?

67
00:07:59,316 --> 00:08:01,902
Moj prvi sin, Eliab.

68
00:08:18,085 --> 00:08:20,838
Gospodar ne vidi kao što čovjek vidi.

69
00:08:21,255 --> 00:08:23,340
Muškarci sude po vanjskom izgledu,

70
00:08:23,465 --> 00:08:25,926
ali Gospod sudi
samo srcem.

71
00:08:27,761 --> 00:08:31,223
Moj drugi sin, Abinadab.

72
00:08:43,902 --> 00:08:47,031
Moj treći sin, Shammah.

73
00:08:57,499 --> 00:08:59,293
Gospodin je izabrao
nitko od ovih muškaraca.

74
00:08:59,752 --> 00:09:01,378
Zar nemaš drugih sinova?

75
00:09:10,971 --> 00:09:12,765
David.

76
00:09:41,293 --> 00:09:43,837
Klečiš preda mnom kao
pastir stada svoga oca,

77
00:09:44,004 --> 00:09:47,341
ali Bog je izabrao tebe

78
00:09:47,508 --> 00:09:49,885
biti pastir
svog naroda Izraela,

79
00:09:50,844 --> 00:09:54,264
da ujedini svoja raštrkana plemena
u jedan narod,

80
00:09:56,391 --> 00:10:00,145
i poslati pogane
iz svoje obećane zemlje.

81
00:10:03,065 --> 00:10:04,775
Moja braća su svi vojnici.

82
00:10:04,942 --> 00:10:06,652
Zašto ne odabrati jedan od njih?

83
00:10:06,819 --> 00:10:09,238
Nisam te ja izabrao.

84
00:10:09,863 --> 00:10:11,865
Bio je to Gospodin Bog Izraelov.

85
00:10:12,032 --> 00:10:14,368
Ali ja sam najmanje
u kući mog oca.

86
00:10:15,494 --> 00:10:18,288
Ti si dijete poslije
Božje vlastito srce.

87
00:10:19,206 --> 00:10:21,375
Ako tako dobro stojim u njegovim očima,

88
00:10:21,500 --> 00:10:24,128
neka mi zapovijeda, licem u lice.

89
00:10:24,294 --> 00:10:27,131
Nijedan čovjek ne smije vidjeti Boga licem u lice
i živjeti.

90
00:10:27,381 --> 00:10:29,800
Bog govori čovjeku
kroz usta svoga proroka.

91
00:10:32,803 --> 00:10:35,806
Neka tako i bude.
Kad pođem putem svakoga tijela,

92
00:10:35,973 --> 00:10:39,184
bit ćete izvedeni pred kralja
od strane jednog od njegovih sinova.

93
00:10:39,351 --> 00:10:43,355
Tada će vas Gospodin izazvati,
čak i kao što ste ga izazvali

94
00:10:44,898 --> 00:10:47,151
da brani svoje ime i svoju čast.

95
00:10:54,741 --> 00:10:56,869
Ne boj se, Davide.

96
00:10:57,744 --> 00:11:00,080
Gospodin te neće ostaviti,

97
00:11:00,247 --> 00:11:02,708
tako dugo dok se držiš njegovih zakona

98
00:11:02,875 --> 00:11:06,253
i slušaj njegove proroke
bez pitanja.

99
00:11:47,336 --> 00:11:49,379
Nema smisla čekati
više, gospodaru.

100
00:11:49,546 --> 00:11:50,714
Samuel neće doći.

101
00:11:52,549 --> 00:11:53,550
On će doći.

102
00:11:53,717 --> 00:11:55,844
- Ne, moj gospodaru. on je...
- Doći će!

103
00:11:57,346 --> 00:11:59,014
Da li Izraelom upravlja kralj, oče,

104
00:11:59,181 --> 00:12:01,558
ili hirovima
senilnog starog proroka?

105
00:12:03,602 --> 00:12:06,146
Ne možete imati taj jedan
bez drugoga.

106
00:12:06,313 --> 00:12:08,774
A tko da kaže
da Samuel nije lažni prorok?

107
00:12:09,316 --> 00:12:13,403
Ako je Samuel lažni prorok,
Ja sam lažni kralj.

108
00:12:14,279 --> 00:12:16,114
Samuel je bio taj koji me je pomazao,

109
00:12:16,281 --> 00:12:18,742
iako me je odbacio.

110
00:12:18,909 --> 00:12:21,453
Ljudi i dalje gledaju u tebe
kao njihov kralj, otac.

111
00:12:21,620 --> 00:12:22,955
Nisu te odbili.

112
00:12:23,121 --> 00:12:27,376
Narod se neće boriti
bez Samuelova blagoslova.

113
00:12:27,542 --> 00:12:30,003
Onda mi barem dopustite
da ih pomaknete na mjesto

114
00:12:30,170 --> 00:12:31,672
dok čekamo njegov dolazak!

115
00:12:34,925 --> 00:12:36,260
Abner je u pravu, oče.

116
00:12:37,469 --> 00:12:38,679
Ali kako se on zvao?

117
00:12:44,226 --> 00:12:46,812
Čovjek koji se hrvao sa mnom
dok ne svane dan.

118
00:12:46,979 --> 00:12:48,814
Koji čovjek, Gospodaru?

119
00:12:52,776 --> 00:12:54,319
Bio je to samo san, oče.

120
00:12:57,698 --> 00:13:00,117
Pa, ako je to bio san,

121
00:13:00,867 --> 00:13:02,911
pošalji mog glazbenika.
Pusti me da sanjam dalje.

122
00:13:24,725 --> 00:13:25,726
Gdje je Samuel?

123
00:13:27,060 --> 00:13:29,646
Ovo su posljednje riječi
proroka Samuela,

124
00:13:30,105 --> 00:13:33,358
„Reci Šaulu da izvede narod
protiv Filistejaca.

125
00:13:33,525 --> 00:13:36,320
I Gospodin će ih izbaviti
u njihove ruke,

126
00:13:36,486 --> 00:13:38,655
jer iako je odbacio Šaula,

127
00:13:38,822 --> 00:13:41,450
on neće ostaviti
njegov narod Izrael."

128
00:13:42,451 --> 00:13:43,660
Samuel je mrtav?

129
00:13:43,827 --> 00:13:44,995
On je, moj Gospodine.

130
00:13:45,954 --> 00:13:47,372
Duša mu počiva u miru.

131
00:13:47,998 --> 00:13:50,042
- Levit, Nathan, će nastupiti--
- Mir?

132
00:13:51,460 --> 00:13:54,004
Govoriš li mi o miru?

133
00:13:57,591 --> 00:13:59,509
Bože dragi,

134
00:13:59,676 --> 00:14:04,389
moj Bože,
zašto si me ostavio?

135
00:14:10,270 --> 00:14:12,022
David!

136
00:14:22,991 --> 00:14:24,576
Ti si David.

137
00:14:24,743 --> 00:14:27,037
Ja sam Jonathan, Saulov sin.

138
00:14:27,204 --> 00:14:29,539
Tvoj rođak Jerod nam kaže
ti si dobar pjevac.

139
00:14:31,249 --> 00:14:33,752
Došao si me dovesti
kralju.

140
00:14:33,919 --> 00:14:34,920
kako znas

141
00:14:35,629 --> 00:14:38,090
Prorok Samuel je mrtav,
zar ne?

142
00:14:38,673 --> 00:14:39,758
Tko ti je rekao?

143
00:15:19,589 --> 00:15:21,091
David!

144
00:15:23,927 --> 00:15:25,011
Što radiš ovdje?

145
00:15:25,178 --> 00:15:26,388
Tko čuva očeve ovce?

146
00:15:26,555 --> 00:15:28,140
ja znam
Došao si gledati bitku.

147
00:15:28,306 --> 00:15:29,599
Što radiš ovdje?

148
00:15:41,278 --> 00:15:42,696
Otac?

149
00:15:49,077 --> 00:15:50,495
Doveo sam dječaka, oče.

150
00:15:55,625 --> 00:15:58,086
Jeste li ga vidjeli licem u lice?

151
00:16:00,630 --> 00:16:02,883
Vidio sam ga. Jednom.

152
00:16:06,136 --> 00:16:08,388
I on se meni nasmiješio.

153
00:16:10,807 --> 00:16:12,809
Ali u zoru...

154
00:16:16,605 --> 00:16:17,731
Nestao je.

155
00:16:47,761 --> 00:16:52,974
"Gospodin"

156
00:16:53,141 --> 00:17:00,106
"Je li moj pastir"

157
00:17:00,774 --> 00:17:05,362
"Ja ću"

158
00:17:05,529 --> 00:17:12,494
"Ne želim"

159
00:17:14,663 --> 00:17:21,628
"On me laže"

160
00:17:22,629 --> 00:17:29,594
"Na zelenim pašnjacima"

161
00:17:31,137 --> 00:17:34,015
"On me vodi"

162
00:17:34,182 --> 00:17:41,147
"Pored tihih voda"

163
00:17:43,525 --> 00:17:47,112
"On obnavlja"

164
00:17:47,279 --> 00:17:54,244
"moja duša"

165
00:18:05,297 --> 00:18:07,632
Robovi bezimenog boga,

166
00:18:07,799 --> 00:18:11,886
još jednom vam donosim izazov
Golijata iz Gata,

167
00:18:12,053 --> 00:18:13,388
prvak Filistejaca.

168
00:18:14,806 --> 00:18:17,892
Gdje vam je vjera u vašeg boga?

169
00:18:18,602 --> 00:18:21,938
Gdje ti je povjerenje
u njegovu zaštitu?

170
00:18:22,480 --> 00:18:25,150
Hvališ se
da može pomicati planine,

171
00:18:25,317 --> 00:18:28,737
a ipak se ne može pomaknuti
jedan čovjek među vama

172
00:18:28,903 --> 00:18:30,989
da obrani svoju čast.

173
00:18:32,490 --> 00:18:36,328
Šest puta smo vas izazvali
istaknuti prvaka,

174
00:18:36,494 --> 00:18:41,207
i to šest puta
jesi li se šćućurio u tišini.

175
00:18:41,374 --> 00:18:43,585
Pošaljite prvaka.

176
00:18:43,752 --> 00:18:46,087
I tko god pobijedi u borbi,
pobjeđuje dan

177
00:18:46,296 --> 00:18:48,214
za svoju zemlju i svog boga.

178
00:18:48,965 --> 00:18:54,304
Pa, Izraelci,
koji je tvoj odgovor?

179
00:19:12,238 --> 00:19:15,325
Onda, neka cijeli svijet svjedoči,

180
00:19:15,492 --> 00:19:18,370
nema boga u Izraelu!

181
00:19:22,457 --> 00:19:26,628
"Da, iako hodam kroz"

182
00:19:26,711 --> 00:19:32,342
"Dolina sjene smrti"

183
00:19:33,259 --> 00:19:40,141
"Neću se bojati zla"

184
00:19:41,601 --> 00:19:48,483
"jer ti si sa mnom"

185
00:19:51,611 --> 00:19:53,405
Golijate!

186
00:20:16,928 --> 00:20:20,140
On će nahraniti tvoje tijelo
pticama nebeskim

187
00:20:20,306 --> 00:20:23,059
i zvijeri poljske.

188
00:22:37,318 --> 00:22:39,279
Tako neka bude, Gospodine.

189
00:22:51,457 --> 00:22:52,876
Neka bude tako!

190
00:23:26,743 --> 00:23:29,704
Cijela vojska pod mojom komandom,

191
00:23:29,871 --> 00:23:32,832
potreban je pastir
da izbrišemo našu sramotu?

192
00:23:41,799 --> 00:23:44,385
Vratio nam je ponos.

193
00:23:57,357 --> 00:24:01,194
"Od tog dana David se više nije vratio"
"u kuću svoga oca,"

194
00:24:01,361 --> 00:24:03,571
"ali je ostao sa Saulom u Gibei,"

195
00:24:03,738 --> 00:24:06,991
"gdje je služio vojsku"
"na deset godina."

196
00:24:07,158 --> 00:24:11,704
"Borio se tako hrabro da je Saul"
"postavio ga nad svojim ratnicima."

197
00:24:11,871 --> 00:24:14,457
"Svaka pobjeda je bila pozdravljena"
"s oduševljenjem"

198
00:24:14,624 --> 00:24:16,793
"naočigled svih ljudi".

199
00:25:24,986 --> 00:25:26,863
Saul je pobio svoje tisuće,

200
00:25:27,030 --> 00:25:28,656
a David svoje desetke tisuća!

201
00:25:28,823 --> 00:25:30,950
Saul je pobio svoje tisuće,

202
00:25:31,117 --> 00:25:33,911
a David svoje desetke tisuća!

203
00:25:34,078 --> 00:25:36,581
Saul je pobio svoje tisuće,

204
00:25:36,748 --> 00:25:39,709
a David svoje desetke tisuća!

205
00:25:39,876 --> 00:25:42,295
Saul je pobio svoje tisuće...

206
00:25:50,928 --> 00:25:52,680
Neka vas Gospodin blagoslovi i čuva.

207
00:25:52,847 --> 00:25:54,807
Neka Gospodin podigne
gore svjetlo njegovo

208
00:25:54,849 --> 00:25:56,976
licem prema vama i
budi milostiv prema tebi.

209
00:25:57,101 --> 00:26:01,397
Neka Gospodin podigne svoje lice
prema tebi i da ti mir.

210
00:26:10,364 --> 00:26:12,200
Od danas nadalje,

211
00:26:13,076 --> 00:26:14,994
nitko te neće pokrivati osim mene.

212
00:28:18,868 --> 00:28:20,745
Ja sam ga naučio svirati harfu.

213
00:28:20,912 --> 00:28:22,914
Ali ja sam ga naučio
koristiti remen.

214
00:28:23,080 --> 00:28:24,832
Otac ga je naučio oboje,
zar ne, oče?

215
00:28:24,999 --> 00:28:26,459
Svaki čovjek može podučavati,

216
00:28:26,626 --> 00:28:28,336
ali Davidovi darovi
su Božji darovi.

217
00:28:29,170 --> 00:28:30,338
Evo ga opet.

218
00:28:30,504 --> 00:28:33,049
David je čovjek po Božjem srcu,
zar ne, tata?

219
00:28:34,217 --> 00:28:36,052
Je li istina da on
jednom ubio lava?

220
00:28:36,219 --> 00:28:37,428
Svojim vlastitim rukama.

221
00:28:37,595 --> 00:28:39,847
Koje su mu bile vezane iza leđa,
bez sumnje.

222
00:28:40,014 --> 00:28:41,849
Da. I to s povezom preko očiju.

223
00:28:43,851 --> 00:28:46,437
David je čovjek po Božjem srcu,
kažeš?

224
00:28:46,604 --> 00:28:48,522
Tako je rekao prorok,
zar ne, oče?

225
00:29:02,995 --> 00:29:05,581
Jesam li ti ugodio, Gospodaru?

226
00:29:08,751 --> 00:29:12,338
Samo se moraš nasmiješiti,
i zadovoljan sam.

227
00:29:12,505 --> 00:29:15,925
Jesam li se nasmiješio, Gospodaru?

228
00:29:19,303 --> 00:29:21,180
Moje ime je David.

229
00:29:21,347 --> 00:29:23,432
oprosti mi

230
00:29:24,058 --> 00:29:26,394
Lako se napravi zabuna.

231
00:29:27,812 --> 00:29:29,230
od koga?

232
00:29:31,107 --> 00:29:34,151
Ljudi koji te štuju
kao njihov Bog.

233
00:29:34,318 --> 00:29:36,612
Pa, što se tiče Jonathana...

234
00:29:40,533 --> 00:29:42,827
Voli me kao brata.

235
00:29:44,412 --> 00:29:46,372
Kao što ga volim.

236
00:29:50,751 --> 00:29:52,586
A njegova sestra?

237
00:29:56,632 --> 00:29:58,884
Sličnost je označena,

238
00:29:59,593 --> 00:30:02,054
ali sumnjam da je samo duboka.

239
00:30:02,847 --> 00:30:05,099
Zašto si se onda udala za mene?

240
00:30:06,309 --> 00:30:09,020
Ti si moja nagrada za Golijatovu glavu.

241
00:30:12,315 --> 00:30:14,400
Je li to tvoj jedini razlog?

242
00:30:17,737 --> 00:30:20,323
Zar ljubav nije dovoljan razlog?

243
00:30:21,032 --> 00:30:23,034
Jedva me poznaješ.

244
00:30:23,326 --> 00:30:26,162
Tvoja me tajanstvenost obuzima.

245
00:30:27,163 --> 00:30:29,457
A moja ljepota?

246
00:30:29,623 --> 00:30:31,876
Blago tvojoj skromnosti.

247
00:30:32,126 --> 00:30:35,379
Kraljeva kći
ima razloga za ponos.

248
00:30:38,591 --> 00:30:41,135
Kao i muškarac koji ju je osvojio.

249
00:30:48,142 --> 00:30:49,810
Jer bila je noć obasjana mjesečinom,

250
00:30:51,062 --> 00:30:53,564
a David i ja smo prednjačili.

251
00:30:53,731 --> 00:30:55,733
Penjali smo se uz brdo
na našim rukama i nogama.

252
00:30:55,900 --> 00:30:57,026
A kad smo stigli do vrha,

253
00:30:57,193 --> 00:30:59,945
našli smo Hetite
i Amonci

254
00:31:00,112 --> 00:31:02,907
okrenuti prema nama na bilo
strani doline.

255
00:31:04,325 --> 00:31:06,035
Nagovarala sam Davida da se vrati,

256
00:31:06,202 --> 00:31:10,331
ali je rekao: "Bog će izbaviti
u naše ruke."

257
00:31:10,498 --> 00:31:14,001
Čuj kako cvrči u hvalu
od ptice kukavice.

258
00:31:14,168 --> 00:31:15,836
Koja ptica kukavica?

259
00:31:16,003 --> 00:31:20,216
Hranili su ga s mog stola
i sada leži s mojom kćeri.

260
00:31:20,383 --> 00:31:26,347
Ukrao mi je mog boga,
ljudi moji, čak i moja djeca.

261
00:31:26,931 --> 00:31:29,850
Što drugo može uzeti
ali moja kruna?

262
00:31:31,394 --> 00:31:33,312
To je laž.

263
00:31:33,479 --> 00:31:35,356
Sve dok je David živ,

264
00:31:35,523 --> 00:31:39,568
ni ja, ni ti, ni prijestolje
bit će sigurno.

265
00:31:39,735 --> 00:31:42,196
Koji dokaz imate
takve optužbe?

266
00:31:46,659 --> 00:31:51,038
Je li Samuel pomazao tvog brata?

267
00:31:53,165 --> 00:31:55,126
Prorok ga je blagoslovio, moj Gospodine.

268
00:31:57,545 --> 00:31:59,964
David nije učinio ništa loše,
oca.

269
00:32:00,131 --> 00:32:02,758
Ne možete nauditi nevinom čovjeku.

270
00:32:04,552 --> 00:32:08,180
Samuel ga je pomazao umjesto mene.

271
00:32:09,682 --> 00:32:11,475
David.

272
00:32:14,061 --> 00:32:19,024
Dječak kojem sam vjerovala i kojeg sam voljela
kao vlastiti sin.

273
00:32:19,191 --> 00:32:20,317
Onda neka ti bude drago!

274
00:32:21,986 --> 00:32:23,904
Zahvalite se toj budućnosti
Izraela

275
00:32:24,071 --> 00:32:26,532
pripada muškarcu
vrijedan tvoje ljubavi.

276
00:32:28,492 --> 00:32:30,369
Ne!

277
00:33:22,963 --> 00:33:24,757
Gdje ste ga sakrili?

278
00:33:24,924 --> 00:33:26,509
Ne znam gdje je.

279
00:33:27,885 --> 00:33:30,387
Nemoj mi lagati!

280
00:33:31,472 --> 00:33:33,349
Kad sam se probudila, njega nije bilo.

281
00:33:47,905 --> 00:33:49,406
Shammah.

282
00:33:56,997 --> 00:33:58,707
To je ono bitno.

283
00:33:58,874 --> 00:34:01,126
Koga briga za njezinu majku?

284
00:34:06,006 --> 00:34:08,634
Pronađite Davida ben Jesseja!

285
00:34:08,801 --> 00:34:12,221
Pronađite ga!
Pretražite dvorište i staje!

286
00:34:12,388 --> 00:34:16,392
Dovedite konje!
Pronađite Davida ben Jesseja!

287
00:34:18,894 --> 00:34:20,354
Pogledaj u skladište!

288
00:34:20,521 --> 00:34:23,023
Ti idi na južnu kulu!

289
00:34:33,742 --> 00:34:35,035
David.

290
00:34:35,202 --> 00:34:37,997
Morate ići odmah
u svetište Nome

291
00:34:38,163 --> 00:34:39,999
i pitati za velikog svećenika,
Ahimeleh,

292
00:34:40,165 --> 00:34:41,959
i pokaži mu ovo.

293
00:34:43,127 --> 00:34:45,921
- Dođi sa mnom.
- Ne mogu.

294
00:34:46,630 --> 00:34:48,966
Ali mi imamo savez
prijateljstva među nama.

295
00:34:49,842 --> 00:34:52,595
Što je s ugovorom časti
između oca i sina?

296
00:34:52,761 --> 00:34:55,723
Život bih položio
za tebe dobrovoljno,

297
00:34:55,889 --> 00:34:57,850
ali neću slomiti vjeru
s mojim ocem

298
00:34:58,017 --> 00:35:00,394
kao što neću prekinuti vjeru s tobom.

299
00:35:00,936 --> 00:35:02,146
oprosti mi

300
00:35:03,147 --> 00:35:06,317
Imate ljubav jednog
daleko više od mene da brinem za tebe.

301
00:35:06,984 --> 00:35:08,819
Moj otac nema nikoga.

302
00:35:12,406 --> 00:35:14,074
Neka je Gospodin s vama.

303
00:35:15,075 --> 00:35:17,077
Neka njegovo svjetlo zasja u vašem srcu

304
00:35:18,537 --> 00:35:20,289
čak i dok ti sjaš u mojoj.

305
00:35:52,529 --> 00:35:54,448
"Dakle, Jakov je bio sam,

306
00:35:54,615 --> 00:35:57,993
a neki se čovjek tu s njim borio
do zore,

307
00:35:58,118 --> 00:36:02,831
a čovjek je rekao,
»Pusti me. Svita dan.'

308
00:36:02,998 --> 00:36:04,458
Ali Jakov je odgovorio:

309
00:36:04,625 --> 00:36:08,212
'Neću ići
osim ako mi ne kažeš svoje ime«.

310
00:36:08,379 --> 00:36:12,216
A čovjek reče,
'Zašto pitaš moje ime?

311
00:36:12,549 --> 00:36:17,221
Ja sam ono što jesam. Takav sam ja.'

312
00:36:18,514 --> 00:36:21,725
I tako Jakov
zvano mjesto Paneil,

313
00:36:21,934 --> 00:36:24,144
što znači 'Božje lice'.

314
00:36:24,353 --> 00:36:28,524
'Zato', rekao je,
'Vidio sam Boga licem u lice,

315
00:36:28,691 --> 00:36:31,026
i život mi je pošteđen.'"

316
00:36:33,946 --> 00:36:37,116
Jesu li Mojsije i Jakov bili jedini ljudi
vidjeti ga licem u lice?

317
00:36:37,282 --> 00:36:40,744
Čak je i Abraham bio odbijen
vrhovno otkrivenje.

318
00:36:41,662 --> 00:36:43,789
Zašto je onda Bog izabrao Jakova?

319
00:36:43,956 --> 00:36:45,833
Zašto je izabrao tebe?

320
00:36:46,959 --> 00:36:50,796
Bog je možda stvorio čovjeka
na svoju sliku i priliku,

321
00:36:50,963 --> 00:36:53,841
ali nas je sve zanijekao
razumijevanje njegove svrhe.

322
00:36:55,300 --> 00:36:57,094
Jednom sam ga poznavao.

323
00:36:58,846 --> 00:37:01,181
Kao dječak osjećao sam njegovu prisutnost
svuda oko mene.

324
00:37:05,102 --> 00:37:07,354
Da ga barem i ja mogu vidjeti.

325
00:37:53,942 --> 00:37:56,820
Jeste li svjesni prisutnosti
u kojem si?

326
00:37:59,114 --> 00:38:00,616
Zavjetni kovčeg.

327
00:38:01,408 --> 00:38:04,328
Nitko osim svećenika ne smije ga gledati.

328
00:38:04,495 --> 00:38:06,413
Deset zapovijedi leži unutar,

329
00:38:06,580 --> 00:38:09,082
ispisano na kamenim pločama

330
00:38:09,249 --> 00:38:11,668
prstom samog Boga.

331
00:38:12,920 --> 00:38:14,546
Zašto se čuva ovdje?

332
00:38:15,714 --> 00:38:18,133
Treba ustoličiti na visini,

333
00:38:18,300 --> 00:38:20,177
nije ovako skriveno.

334
00:38:20,344 --> 00:38:24,765
Već 250 godina,
čekalo je takav dom.

335
00:38:28,143 --> 00:38:32,815
Onda čuj, o, Gospodine, zavjet
sluge tvoga Davida.

336
00:38:35,025 --> 00:38:37,778
Kad jednom moje noge
našli svoj odmor,

337
00:38:38,737 --> 00:38:41,406
Neću dati sna očima svojim

338
00:38:42,324 --> 00:38:44,952
dok ne izgradim a
hram za Gospoda,

339
00:38:47,663 --> 00:38:52,960
mjesto stanovanja
za moćnika Jakovljeva.

340
00:38:56,922 --> 00:38:58,674
Shammah.

341
00:39:00,634 --> 00:39:02,636
Princ Jonsan kaže da...

342
00:39:02,803 --> 00:39:03,804
tko si ti

343
00:39:03,971 --> 00:39:05,722
Ja sam veliki svećenik Ahimelech.

344
00:39:05,889 --> 00:39:07,140
Gdje je čuvar
Kovčega?

345
00:39:07,307 --> 00:39:09,601
On je na svojoj stanici u špilji.

346
00:39:09,768 --> 00:39:12,938
Princ Jonsan kaže da je skrbnik poslao
javi kralju da si ovdje.

347
00:39:13,105 --> 00:39:15,983
Joab i naša braća su pobjegli
u špilje Adurnama.

348
00:39:32,457 --> 00:39:34,585
Stanite ispred Kovčega.

349
00:39:39,631 --> 00:39:43,260
Sada mi se zakuni pred Bogom

350
00:39:43,427 --> 00:39:46,138
da niste izdali našeg gosta.

351
00:40:00,319 --> 00:40:03,488
Showbread, zakon zabranjuje bilo kome
ali svećenik da ga djeluje.

352
00:40:03,655 --> 00:40:05,407
Neka nam Bog obojici oprosti.

353
00:40:05,574 --> 00:40:07,784
Ovo ti vraćam
mirne savjesti.

354
00:40:08,702 --> 00:40:10,203
Golijatov mač.

355
00:40:10,370 --> 00:40:13,165
- Poslan je ovdje na čuvanje.
- Davide.

356
00:40:13,332 --> 00:40:14,917
Neka vas Gospodin blagoslovi
za tvoju dobrotu.

357
00:40:15,083 --> 00:40:17,336
I zaštititi te, sine moj.

358
00:40:20,422 --> 00:40:24,134
- Moramo zatvoriti vrata.
- Ne. Nemamo koga skrivati.

359
00:40:30,182 --> 00:40:34,311
„Dobro je davati
hvala Gospodinu"

360
00:40:34,478 --> 00:40:37,356
"Jer vječna je ljubav njegova"

361
00:40:37,522 --> 00:40:42,653
"Objavite, narode Izraela"

362
00:40:42,819 --> 00:40:45,948
"Jer vječna je ljubav njegova"

363
00:40:46,114 --> 00:40:50,535
"Zahvalite Boga nad bogovima"

364
00:40:50,702 --> 00:40:53,830
"Jer vječna je ljubav njegova"

365
00:40:53,997 --> 00:40:57,793
"On je napravio velika svjetla"

366
00:40:57,960 --> 00:41:01,004
"Jer vječna je ljubav njegova"

367
00:41:01,171 --> 00:41:03,173
"Sina kojemu..."

368
00:41:03,340 --> 00:41:05,342
Tišina!

369
00:41:10,764 --> 00:41:12,349
Gdje je David ben Jesse?

370
00:41:12,516 --> 00:41:13,976
ja ne znam

371
00:41:15,102 --> 00:41:16,186
Vi lažete.

372
00:41:16,353 --> 00:41:17,771
Svećenik ne laže.

373
00:41:20,565 --> 00:41:22,985
Bio je ovdje, zar ne?

374
00:41:23,151 --> 00:41:24,611
Bio je ovdje.

375
00:41:26,029 --> 00:41:27,322
Kada je otišao?

376
00:41:27,489 --> 00:41:28,657
Prije nekog vremena.

377
00:41:28,824 --> 00:41:30,951
U kojem je smjeru otišao?

378
00:41:31,118 --> 00:41:32,452
nisam vidio.

379
00:41:32,619 --> 00:41:35,122
Čuvaru Kovčega, Gospodaru moj,
on će znati.

380
00:41:38,000 --> 00:41:39,251
"Gdje je skrbnik?"

381
00:41:39,418 --> 00:41:41,169
– Ni on više nije s nama.

382
00:41:42,546 --> 00:41:43,797
Abner.

383
00:41:45,882 --> 00:41:48,385
Želim da se ti svećenici ubiju
jedan po jedan

384
00:41:48,552 --> 00:41:51,596
sve dok njihov veliki svećenik
predomisli se.

385
00:41:51,763 --> 00:41:54,266
Tada će ubijanje prestati.

386
00:41:54,850 --> 00:41:56,727
Nijedan vojnik ne bi izvršio
takav poredak.

387
00:41:56,893 --> 00:41:59,479
- Ovi svećenici...
- Ovi svećenici

388
00:41:59,646 --> 00:42:01,148
su crvi

389
00:42:01,314 --> 00:42:03,066
u strvini

390
00:42:05,193 --> 00:42:09,114
toveći se prinosima
ljudi daju Gospodinu.

391
00:42:10,198 --> 00:42:13,285
Oni su izdajice, svi do jednog!

392
00:42:14,953 --> 00:42:18,582
A takav je i svaki vojnik koji odbije
poslušati kraljevu zapovijed.

393
00:42:27,215 --> 00:42:28,216
Vas.

394
00:42:33,305 --> 00:42:34,306
ne mogu

395
00:42:42,022 --> 00:42:43,023
Vas.

396
00:42:43,190 --> 00:42:44,608
Ne, oče!

397
00:42:49,821 --> 00:42:52,199
Zar nitko neće poslušati kralja?

398
00:43:03,126 --> 00:43:04,127
Hoću, Gospodaru.

399
00:43:08,965 --> 00:43:11,301
Potreban je nežidov da bi se pokoravao.

400
00:43:12,928 --> 00:43:18,975
„Dobro je davati
hvala Gospodinu"

401
00:43:19,142 --> 00:43:21,812
"Njegova ljubav traje dovijeka"

402
00:43:21,978 --> 00:43:26,566
"On je izveo Izrael iz Egipta"

403
00:43:26,733 --> 00:43:29,069
"Njegova ljubav traje dovijeka"

404
00:43:29,236 --> 00:43:34,241
"Nijedan ga kralj neće poniziti"

405
00:43:34,407 --> 00:43:36,660
"Njegova ljubav traje dovijeka"

406
00:43:36,827 --> 00:43:42,290
"Nijedan ga neprijatelj neće oboriti"

407
00:43:42,457 --> 00:43:44,876
"Njegova ljubav traje dovijeka"

408
00:43:45,043 --> 00:43:50,590
"Jer se Gospodin zakleo"

409
00:43:50,757 --> 00:43:55,053
"Svome slugi"

410
00:43:55,220 --> 00:43:58,598
"David"

411
00:44:06,523 --> 00:44:08,733
Njegova ljubav prema njemu

412
00:44:08,900 --> 00:44:10,610
podnosi

413
00:44:11,361 --> 00:44:12,904
zauvijek.

414
00:44:28,503 --> 00:44:31,214
"I dogodilo se"
"da je David ostao u pustinji"

415
00:44:31,381 --> 00:44:32,591
"šest godina,"

416
00:44:32,757 --> 00:44:35,594
"dok je Šaul tražio
njega dan za danom."

417
00:44:36,261 --> 00:44:38,430
"Svi koji su bili u nevolji,"

418
00:44:38,597 --> 00:44:40,640
"svi koji su bili dužni,"

419
00:44:40,849 --> 00:44:42,434
"i svi koji su bili nezadovoljni"

420
00:44:42,601 --> 00:44:44,227
"okupili su se uz njega."

421
00:44:49,024 --> 00:44:51,735
"David je prihvatio
sebi tri žene,"

422
00:44:51,902 --> 00:44:54,654
"Abigail, Ahinoam i Maacah."

423
00:44:55,614 --> 00:44:59,367
"Ahinoam je Davidu rodila prvorođenca,"
"koga je nazvao Amnon".

424
00:44:59,534 --> 00:45:03,663
"I Maaka mu rodi drugog sina,"
"koga je nazvao Absalomom".

425
00:45:19,429 --> 00:45:22,557
"I David je volio Absaloma"
"svim srcem".

426
00:45:25,769 --> 00:45:27,854
O, Gospodine, Bože svega Izraela,

427
00:45:28,021 --> 00:45:29,898
Kralj svemira,

428
00:45:30,065 --> 00:45:32,567
mi smo obrezali
meso ovog djeteta

429
00:45:32,692 --> 00:45:36,696
Absalom ben David, da može ući
u Abrahamov savez.

430
00:45:36,863 --> 00:45:41,076
O, Gospodine, Bože otaca naših,
sačuvaj ovo dijete.

431
00:45:41,243 --> 00:45:43,328
I još dok je ušao
u savez,

432
00:45:43,495 --> 00:45:44,955
pa neka uđe u zakon,

433
00:45:45,121 --> 00:45:49,125
svadbena milost,
i u dobra djela.

434
00:45:56,049 --> 00:45:57,550
David.

435
00:45:59,970 --> 00:46:01,346
David!

436
00:46:52,439 --> 00:46:53,732
Gdje je Saul?

437
00:46:53,898 --> 00:46:55,400
U špilji.

438
00:46:56,484 --> 00:46:58,278
Abner i njegovi ljudi su također unutra.

439
00:47:02,657 --> 00:47:05,076
Maknimo žene i djecu
odjednom.

440
00:47:05,243 --> 00:47:07,537
Oni će krenuti protiv nas
u zoru.

441
00:47:10,040 --> 00:47:11,041
kamo ideš

442
00:47:11,791 --> 00:47:12,792
Posjetiti Saula.

443
00:47:16,004 --> 00:47:17,172
David.

444
00:47:17,339 --> 00:47:19,591
Davide, ne budi budala.

445
00:47:19,758 --> 00:47:21,968
Saul nije došao razgovarati,
došao je ubiti.

446
00:47:23,803 --> 00:47:27,098
Gospodin me nije pomazao
umrijeti od Šaulove ruke.

447
00:49:21,754 --> 00:49:24,299
Gospodaru, dan je pokvaren.

448
00:49:35,185 --> 00:49:36,895
Bio je ovdje.

449
00:49:42,817 --> 00:49:43,902
Bio je ovdje.

450
00:49:44,068 --> 00:49:45,153
WHO?

451
00:49:45,904 --> 00:49:46,905
David.

452
00:49:47,071 --> 00:49:49,115
To nije moguće, gospodaru.

453
00:49:49,282 --> 00:49:52,202
- Čuvao sam te...
- Bio je ovdje!

454
00:49:56,414 --> 00:49:58,458
Bio je vrlo blizu.

455
00:50:00,502 --> 00:50:02,170
Osjetio sam ga.

456
00:50:13,515 --> 00:50:14,516
Saul!

457
00:50:20,730 --> 00:50:22,899
Možeš li mi ne odgovoriti, Saul?

458
00:50:24,734 --> 00:50:28,655
Tko si ti, Davide ben Jesse,
vikati na kralja Izraelova?

459
00:50:28,821 --> 00:50:30,657
Tko si ti, Abner ben Ner,

460
00:50:30,823 --> 00:50:33,868
da se zoveš zapovjednikom
u kraljevoj vojsci?

461
00:50:35,203 --> 00:50:39,249
Zašto nisi čuvao stražu
nad mojim gospodarom kraljem dok je spavao?

462
00:50:40,333 --> 00:50:42,544
Gdje je kraljev mač
to je bilo uz njega?

463
00:50:47,173 --> 00:50:49,467
Ovdje je kraljev mač,

464
00:50:49,634 --> 00:50:52,136
u rukama čovjeka
zove svog neprijatelja.

465
00:50:52,303 --> 00:50:53,638
laž!

466
00:51:15,785 --> 00:51:21,708
Gospodin te predao u moje ruke,
i poštedio sam ti život.

467
00:51:23,209 --> 00:51:24,961
David,

468
00:51:27,213 --> 00:51:28,339
sine moj.

469
00:51:34,512 --> 00:51:36,681
Neka vas Gospodin blagoslovi.

470
00:51:39,684 --> 00:51:46,274
Neka svjedoči sav Izrael
kako kralj voli Davida.

471
00:51:48,276 --> 00:51:51,279
Držao je moj život
dragocjen ovaj dan.

472
00:51:55,575 --> 00:51:57,285
Podigni ruke.

473
00:51:58,870 --> 00:52:00,246
Vraćamo se u Gibeu.

474
00:52:00,413 --> 00:52:02,582
- Ali on je na našem dlanu, moj gospodaru.
- Abner!

475
00:52:05,752 --> 00:52:08,838
Kralj je progovorio.

476
00:52:42,205 --> 00:52:43,247
Vratit će se.

477
00:52:45,166 --> 00:52:46,918
ja znam

478
00:52:59,347 --> 00:53:02,350
Napravite mjesta za slijepe!

479
00:53:32,171 --> 00:53:34,716
Moj gospodar želi vidjeti Achisha,

480
00:53:34,882 --> 00:53:36,426
Gospodar Filistejaca.

481
00:53:36,592 --> 00:53:37,719
On je Izraelac?

482
00:53:37,885 --> 00:53:39,137
On je lud.

483
00:53:39,303 --> 00:53:40,805
Stoga Izraelac.

484
00:53:43,474 --> 00:53:46,102
Moj gospodar ima poruku
za kralja.

485
00:53:46,269 --> 00:53:47,478
Od koga?

486
00:53:47,645 --> 00:53:48,813
Bog.

487
00:54:36,736 --> 00:54:39,822
Ispričavam se zbog potrebe
vaše izvedbe.

488
00:54:39,989 --> 00:54:44,911
Ali u našoj zemlji,
luđaci se drže svetinjom.

489
00:54:45,745 --> 00:54:50,249
Shvatite to i možda imate
shvatio samu bit religije.

490
00:54:53,127 --> 00:54:55,755
- Još jedan Samson?
- Moj sin, Absalom.

491
00:54:57,882 --> 00:55:01,594
Absalome, bio bih vam zahvalan

492
00:55:01,761 --> 00:55:04,847
ako biste se dobro držali
od tih stupova.

493
00:55:06,265 --> 00:55:07,725
Mladost nije prepreka snazi,

494
00:55:07,892 --> 00:55:11,395
kao i vi sami
tako vješto prikazano, Davide.

495
00:55:11,562 --> 00:55:13,481
Božja pobjeda, ne moja.

496
00:55:13,648 --> 00:55:15,525
Bio sam samo sredstvo za njegov cilj.

497
00:55:16,526 --> 00:55:18,528
Ili Golijat, možda.

498
00:55:18,820 --> 00:55:21,948
To je motiv tvog boga
to se čini manje jasnim.

499
00:55:22,114 --> 00:55:24,826
Ako ti može izbaviti diva,

500
00:55:24,992 --> 00:55:26,661
zašto te ne može osloboditi Saula?

501
00:55:28,454 --> 00:55:30,998
Ako nam daš utočište,

502
00:55:31,165 --> 00:55:32,166
on će to učiniti.

503
00:55:34,377 --> 00:55:36,128
Što je s bogom
u čijem hramu stojiš?

504
00:55:36,295 --> 00:55:39,549
Neće Dagon zaslužiti
neka mjera zahvalnosti?

505
00:55:43,761 --> 00:55:46,430
Ti ćeš imati dobar razlog
da mu se zahvalim.

506
00:55:46,597 --> 00:55:48,182
Jer mi ćemo biti tvoji da zapovijedaš

507
00:55:48,349 --> 00:55:50,935
protiv svakog neprijatelja
odabirete ime.

508
00:55:51,102 --> 00:55:52,603
Osim Saula, naravno.

509
00:55:56,774 --> 00:55:59,694
Neću dići ruku
protiv pomazanika Gospodnjeg kralja.

510
00:56:02,864 --> 00:56:05,616
Vrlo je spreman
da digne ruku na tebe.

511
00:56:06,993 --> 00:56:08,911
Nije me se prije mogao riješiti

512
00:56:09,078 --> 00:56:11,455
nego što sam ikada mogao donijeti sebi
da ga ubijem.

513
00:56:13,249 --> 00:56:16,168
Voljeti neprijatelja
je dobar osjećaj,

514
00:56:16,335 --> 00:56:19,171
ali za pjesnika, ne za kralja.

515
00:56:21,924 --> 00:56:23,551
vrlo dobro,

516
00:56:24,510 --> 00:56:27,555
dat ćemo ti Ziklag
kao mjesto utočišta.

517
00:56:29,265 --> 00:56:32,143
Ali pored usluga
tvojih muškaraca,

518
00:56:32,977 --> 00:56:35,688
želimo zakletvu od vas

519
00:56:36,355 --> 00:56:38,900
da kad jednom postaneš
kralj u Izraelu,

520
00:56:39,775 --> 00:56:42,987
odreći ćete se svih zahtjeva
u filistejske zemlje.

521
00:56:43,654 --> 00:56:45,489
Poštujmo ono što je naše,

522
00:56:45,656 --> 00:56:47,325
i sačuvat ćemo vjeru s tobom.

523
00:56:48,910 --> 00:56:51,495
Upućujem na tzv

524
00:56:51,662 --> 00:56:52,830
obećana zemlja.

525
00:56:52,997 --> 00:56:56,751
Nije li vaš bog obećao Mojsiju--
Ili je to bio Abraham?

526
00:56:56,918 --> 00:57:00,379
Sve zemlje
između Libanona i Egipta?

527
00:57:01,839 --> 00:57:04,967
Između sirijske divljine
a zapadno more?

528
00:57:05,801 --> 00:57:10,306
Zemlju Hetita,
Jebusejci, Amorejci,

529
00:57:11,807 --> 00:57:16,354
i trebam li dodati Filistejce?

530
00:57:17,772 --> 00:57:21,025
Što Bog odluči dati,
ne možemo odbiti.

531
00:57:23,986 --> 00:57:25,613
Mojsijev zakon nije poznat

532
00:57:25,780 --> 00:57:27,865
zbog svoje nepristranosti
prema poganskim rasama.

533
00:57:29,533 --> 00:57:32,912
Davidov zakon
pravedno će postupati sa svim ljudima,

534
00:57:33,621 --> 00:57:35,915
Hebrejski i poganski podjednako.

535
00:57:36,082 --> 00:57:38,876
Na to vam dajem svoju svečanu zakletvu.

536
00:58:27,049 --> 00:58:29,927
Gospod nad vojskama je
Bog Izraelov!

537
00:58:32,179 --> 00:58:34,765
Ako napustiš obećanu zemlju,
postavit ćeš se

538
00:58:34,932 --> 00:58:37,101
izvan granica
njegove božanske zaštite,

539
00:58:37,268 --> 00:58:39,603
i u milost poganskih bogova.

540
00:58:39,770 --> 00:58:42,398
Progonjeni smo
iz svake septičke jame

541
00:58:42,565 --> 00:58:45,401
i štakorska rupa u obećanoj zemlji.

542
00:58:45,776 --> 00:58:48,320
Je li to vaša ideja zaštite?

543
00:58:48,487 --> 00:58:51,699
Po čijem štitu
jesi li do sada bio čuvan?

544
00:58:51,866 --> 00:58:54,118
I kojim ste čudom preživjeli
svaki juriš

545
00:58:54,285 --> 00:58:55,953
ako ne zbog milosti
samog Gospodina?

546
00:58:56,620 --> 00:58:57,747
u pravu si

547
00:59:00,791 --> 00:59:02,835
A ipak će njegovo sunce manje grijati,

548
00:59:03,711 --> 00:59:05,588
njegov vjetar manje hladan

549
00:59:06,130 --> 00:59:07,214
preko ove granice?

550
00:59:10,092 --> 00:59:11,177
Idi onda.

551
00:59:13,012 --> 00:59:15,056
I neka Gospod bude s vama,

552
00:59:15,222 --> 00:59:16,265
jer ne mogu.

553
00:59:40,289 --> 00:59:42,666
David je boravio na selu
od Filistejaca

554
00:59:42,833 --> 00:59:45,169
punu godinu i četiri mjeseca.

555
00:59:45,336 --> 00:59:49,965
Tako je Achish rekao,
"Bit će moj sluga zauvijek."

556
00:59:59,850 --> 01:00:03,896
Tada se dogodilo da je
Filistejci su poslali poruku Šaulu,

557
01:00:04,063 --> 01:00:07,942
izazivajući Izraelce
u bitku kod brda Gilboa.

558
01:00:24,333 --> 01:00:26,168
Gospodaru, iskreno
molim te da preispitaš.

559
01:00:26,335 --> 01:00:28,796
Filistejci su brojniji od nas
od 20.000 ljudi.

560
01:00:28,963 --> 01:00:30,965
Povucimo se sada
dok još imamo priliku.

561
01:00:31,132 --> 01:00:33,759
Još uvijek okaljana. Ponovno poliranje. Opet.

562
01:00:33,926 --> 01:00:36,387
David nije među neprijateljima, oče.

563
01:00:36,554 --> 01:00:40,391
Nije vaša čast u pitanju.
To su životi naših ljudi.

564
01:00:41,517 --> 01:00:44,562
Izjahat ću protiv Filistejaca.
Ako jašem sam,

565
01:00:47,148 --> 01:00:48,149
neka bude tako.

566
01:00:51,944 --> 01:00:54,280
Prorok Natan je spreman
prinijeti žrtvu, Gospodaru moj.

567
01:00:55,072 --> 01:00:56,448
Neće biti žrtve.

568
01:00:59,743 --> 01:01:03,581
Još potamnjelo na dnu.
Poljski više. Više. Više.

569
01:01:03,747 --> 01:01:06,625
Oče, naši ljudi se neće boriti
bez blagoslova proroka.

570
01:01:06,876 --> 01:01:09,211
Probudite se u bijesu!

571
01:01:09,378 --> 01:01:11,839
Gospodine Bože, osveti nas!

572
01:01:12,006 --> 01:01:14,466
Položi narode pred naše noge!

573
01:01:14,633 --> 01:01:17,136
Gospodine Bože, osveti nas!

574
01:01:17,303 --> 01:01:19,638
S tvojim blještavim mačevima...

575
01:01:19,805 --> 01:01:22,474
Gospodine Bože, osveti nas!

576
01:01:22,641 --> 01:01:26,270
Napij svoje strijele krvi.

577
01:01:26,437 --> 01:01:28,355
Gospodine Bože, osveti nas!

578
01:01:28,522 --> 01:01:31,150
Neće biti žrtve!

579
01:01:34,820 --> 01:01:36,280
Gospodar.

580
01:01:41,660 --> 01:01:45,289
Ja sam tvoja žrtva.

581
01:01:48,626 --> 01:01:50,461
Ovaj dan ćeš sigurno umrijeti.

582
01:01:52,129 --> 01:01:54,256
Tada će moja molitva biti uslišana
napokon.

583
01:01:54,423 --> 01:01:56,634
Gospodin prezire vaše molitve.

584
01:01:57,927 --> 01:01:59,845
On vas je potpuno odbacio.

585
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
I Samuel također.

586
01:02:03,641 --> 01:02:07,019
I Abraham,
i Izaka i Jakova!

587
01:02:11,899 --> 01:02:15,819
Čak će i David biti napušten
na kraju.

588
01:02:16,654 --> 01:02:20,699
Jer u smrti,
svi smo odsječeni od Božje brige.

589
01:02:20,908 --> 01:02:24,078
Koja je onda svrha služenja njemu?

590
01:02:24,245 --> 01:02:30,626
Hrve se s čovjekom
za noć njegovog života,

591
01:02:30,793 --> 01:02:35,089
ali u zoru ga više nema.

592
01:02:35,965 --> 01:02:37,466
nestala.

593
01:02:39,093 --> 01:02:40,970
Otac.

594
01:02:54,233 --> 01:02:59,405
Tko maršira s kraljem?

595
01:03:22,636 --> 01:03:25,848
Koji maršira s Kraljem

596
01:03:26,015 --> 01:03:28,767
a njegov sin?

597
01:03:39,987 --> 01:03:42,781
Marširam s kraljem i njegovim sinom.

598
01:03:50,622 --> 01:03:52,916
I njegovi sinovi!

599
01:04:55,270 --> 01:04:59,108
Mač Gospodnji i Savlov!

600
01:05:36,103 --> 01:05:37,813
Čuvajte se!

601
01:10:19,177 --> 01:10:22,931
"Ljepota Izraela"
"ubijen je na svojim visinama."

602
01:10:24,349 --> 01:10:26,977
"Kako su pali moćni."

603
01:10:38,530 --> 01:10:40,866
"Vi planine Gilboa,"

604
01:10:41,700 --> 01:10:44,536
"neka ne bude rose
ili kiša na tebe,"

605
01:10:45,412 --> 01:10:48,874
"jer tamo, život Jonathanov"
"je podlo odbačen."

606
01:10:50,208 --> 01:10:54,212
"Od krvi ubijenih,"
"luk Jonatanov nije zadržao,"

607
01:10:55,088 --> 01:10:58,133
"i Saulov mač se vratio"
"nije prazno."

608
01:10:59,676 --> 01:11:04,931
"U životu i u njihovoj smrti,"
"nisu bili podijeljeni."

609
01:11:05,223 --> 01:11:08,226
"Bili su brži od orlova"

610
01:11:08,393 --> 01:11:10,645
"jači od lavova".

611
01:11:11,521 --> 01:11:14,316
"Kćeri Izraelove,"

612
01:11:14,483 --> 01:11:16,568
"plakati nad Saulom"

613
01:11:16,735 --> 01:11:20,071
"koji te obukao u grimiz"
"i ukrase od zlata".

614
01:11:21,198 --> 01:11:23,074
"Moj brat Jonathan,"

615
01:11:24,075 --> 01:11:26,661
"tvoja ljubav prema meni je bila divna."

616
01:11:27,829 --> 01:11:30,081
"Kako su pali moćni."

617
01:11:31,082 --> 01:11:33,627
"I ratno oružje je propalo."

618
01:12:31,101 --> 01:12:34,187
„Ovo je riječ
Gospodin nad vojskama,"

619
01:12:34,312 --> 01:12:38,400
""Uzeo sam te s pašnjaka"
"i od praćenja ovaca"

620
01:12:38,984 --> 01:12:42,028
"biti princ nad mojim narodom Izraelom."

621
01:12:42,612 --> 01:12:45,115
"Bio sam s tobom"
"gdje god si otišao"

622
01:12:45,866 --> 01:12:48,910
"i uništio sve neprijatelje"
"na tvom putu."

623
01:12:49,744 --> 01:12:53,331
"Stvorit ću ti veliko ime"
"među velikanima na zemlji".

624
01:12:53,540 --> 01:12:56,585
"Odredit ću mjesto za svoj narod"
"u Izraelu."

625
01:12:56,751 --> 01:12:58,545
"Tamo ću ih posaditi",

626
01:12:58,712 --> 01:13:00,630
"i oni će stanovati
u svojoj zemlji."

627
01:14:40,605 --> 01:14:42,732
Zašto sam doveden pred tebe?

628
01:14:43,942 --> 01:14:46,945
Zar muž nema pravo
uživati u društvu svoje žene?

629
01:14:47,112 --> 01:14:49,030
Moj muž je Paltiel ben Laish.

630
01:14:49,823 --> 01:14:51,616
- Kralj to zna.
- Ja sam tvoj muž.

631
01:14:52,867 --> 01:14:55,870
Tvoj prvi i jedini muž

632
01:14:55,996 --> 01:14:57,872
u Božjim očima.

633
01:15:04,671 --> 01:15:08,008
Nikada nisam volio drugu ženu
kao što sam te nekoć volio.

634
01:15:10,343 --> 01:15:14,097
Da ti je doista stalo do mene, bilo bi ti
pusti me kući čovjeku kojeg volim.

635
01:15:14,973 --> 01:15:17,934
Imaš mnogo žena,
ali on ima samo mene.

636
01:15:19,269 --> 01:15:20,729
Ali trebam te.

637
01:15:22,022 --> 01:15:25,483
Zaista, Gospodaru moj,
kao simbol jedinstva

638
01:15:25,650 --> 01:15:28,278
između kuće Davidove
i kuća moga oca.

639
01:15:28,820 --> 01:15:31,906
Ja sam ti ništa više
nego politička nužnost.

640
01:15:40,957 --> 01:15:44,461
Danas je sav Izrael slavio Gospodina,

641
01:15:45,003 --> 01:15:46,504
osim tebe.

642
01:15:48,381 --> 01:15:51,801
Svojim nedolaskom vrijeđaš
i tvoj bog i tvoj kralj.

643
01:15:52,886 --> 01:15:54,304
Nisam vidio kralja.

644
01:15:55,013 --> 01:15:56,806
Vidio sam samo čovjeka koji pleše,

645
01:15:56,973 --> 01:15:59,309
razmećući se svojom golotinjom
naočigled svake obične kurve--

646
01:15:59,476 --> 01:16:01,186
U očima Božjim,

647
01:16:01,352 --> 01:16:04,230
koji je stvorio čovjeka u savršenstvu
vlastitog imidža.

648
01:16:08,693 --> 01:16:10,653
Dakle, vaša potraga je gotova.

649
01:16:11,988 --> 01:16:14,157
Kakva pretraga?

650
01:16:17,911 --> 01:16:19,454
gle,

651
01:16:20,371 --> 01:16:21,873
Kralj slave,

652
01:16:22,457 --> 01:16:24,125
licem u lice.

653
01:16:29,380 --> 01:16:32,842
Vaše druge žene su sposobnije
laskati tvojoj taštini nego meni.

654
01:18:17,947 --> 01:18:20,867
Ljubav netaknuta ljudskom brigom,

655
01:18:21,659 --> 01:18:24,787
ljubav koja traje zauvijek.

656
01:18:25,496 --> 01:18:27,916
On koji nas je spasio
od naših neprijatelja,

657
01:18:28,082 --> 01:18:31,211
koji je izbavio Jeruzalem
u naše ruke.

658
01:18:33,171 --> 01:18:35,340
Kako smo mu se odužili?

659
01:18:37,550 --> 01:18:40,136
Nagrađujući sami sebe

660
01:18:40,720 --> 01:18:43,848
s bogatstvom
podario nam je.

661
01:18:45,600 --> 01:18:49,270
Sada sam i ja kriv, jer živim ovdje
u palači od cedra,

662
01:18:49,437 --> 01:18:51,522
dok Kovčeg Božji
nalazi se u šatoru.

663
01:18:52,607 --> 01:18:56,986
Kako onda možemo pokazati
našu ljubav prema njemu?

664
01:19:03,451 --> 01:19:05,036
Reći ću vam kako.

665
01:19:16,965 --> 01:19:18,383
Gradeći mu ovo,

666
01:19:18,549 --> 01:19:21,302
veliki i slavni hram!

667
01:19:21,469 --> 01:19:24,097
Ovdje na ovom svetom brdu Sionu,

668
01:19:24,264 --> 01:19:27,892
u kojoj njegova sveta prisutnost
može ostati zauvijek.

669
01:19:30,687 --> 01:19:32,647
Ima li među vama čovjeka,

670
01:19:32,814 --> 01:19:34,524
doista, ima li čovjeka u ovom narodu,

671
01:19:34,691 --> 01:19:36,651
koji ne bi rado dao desetinu

672
01:19:36,818 --> 01:19:39,737
svog bogomdanog bogatstva
na takav pothvat?

673
01:19:59,799 --> 01:20:01,718
Je li Gospodin razmotrio moj zahtjev?

674
01:20:01,884 --> 01:20:04,637
Bog nije čovjek
da se treba opasati

675
01:20:04,804 --> 01:20:07,056
sa zamkama kraljevanja.

676
01:20:07,557 --> 01:20:10,518
Ako želi da Kovčeg ostane
u hramu umjesto u šatoru,

677
01:20:10,685 --> 01:20:13,813
ne bi li zapovjedio Mojsiju
izgraditi mu jedan?

678
01:20:14,522 --> 01:20:17,483
Možda nije uzeo u obzir
40 godina u divljini

679
01:20:17,650 --> 01:20:20,236
kao vrijeme ili mjesto
za takav pothvat.

680
01:20:20,403 --> 01:20:24,240
Šator je bio zamišljen kao simbol
jednostavnosti i skromnosti,

681
01:20:24,407 --> 01:20:27,952
dvije vrline činiš se
ostaviti se.

682
01:20:28,494 --> 01:20:30,621
Neka mi Gospodin bude sudac.

683
01:20:33,374 --> 01:20:35,209
Kada ćeš donijeti
ja njegov odgovor?

684
01:20:35,376 --> 01:20:38,421
Kada ste prvi put izveli
zadatak za koji ste izabrani.

685
01:20:38,588 --> 01:20:42,383
Uništi poganske narode
koji zauzimaju naše zemlje.

686
01:20:42,550 --> 01:20:44,135
Nisam li to već učinio?

687
01:20:44,302 --> 01:20:46,137
Njihove vojske,
ali ne i njihovi stanovnici.

688
01:20:46,304 --> 01:20:47,305
Mojsijev zakon zapovijeda

689
01:20:47,472 --> 01:20:49,599
da ni jedno živo biće
biti ostavljen na životu.

690
01:20:49,766 --> 01:20:51,726
Ne vjerujem u Božje kraljevstvo
može se donijeti

691
01:20:51,893 --> 01:20:53,770
po klanju
žena i djece.

692
01:20:53,936 --> 01:20:56,606
Tko si ti da dovodiš u pitanje njegove zakone?

693
01:20:57,482 --> 01:20:59,525
Čovjek po srcu Božjem.

694
01:20:59,692 --> 01:21:03,112
Bog je dao zakon Mojsiju
licem u lice.

695
01:21:10,495 --> 01:21:12,455
Absalom.

696
01:21:13,331 --> 01:21:14,374
"Sada se dogodilo"

697
01:21:14,540 --> 01:21:18,211
"da je Maaka rodila Davida"
"kći, koju je nazvao Tamarom."

698
01:21:18,378 --> 01:21:22,173
"I Amnon, njegov prvorođenac,"
"bio bolestan od ljubavi prema njoj."

699
01:21:22,340 --> 01:21:23,341
Gdje je Absalom?

700
01:21:24,217 --> 01:21:26,260
- Jesam li ja čuvar svoga brata?
- polubrat.

701
01:21:27,845 --> 01:21:29,639
Pusti!

702
01:21:56,791 --> 01:21:57,959
Otac!

703
01:21:58,543 --> 01:22:00,461
Absalom,

704
01:22:00,628 --> 01:22:02,880
imate li neku pritužbu
protiv mene?

705
01:22:03,047 --> 01:22:05,675
U ime jednog od vaših subjekata,
oca.

706
01:22:08,761 --> 01:22:10,138
Ima li on dobar slučaj?

707
01:22:10,304 --> 01:22:11,556
Ima odličan slučaj.

708
01:22:17,103 --> 01:22:19,897
Moja nećakinja očekuje vašu prisutnost
u prijestolnoj dvorani.

709
01:22:20,273 --> 01:22:22,275
- WHO?
- Zašto, Bathsheba, moj gospodaru.

710
01:22:28,865 --> 01:22:30,825
Molba, oče,
hoćeš li ga pročitati?

711
01:22:33,494 --> 01:22:36,706
Možda bi tebi i Absalomu bilo stalo
razmotriti ostale molbe

712
01:22:36,873 --> 01:22:37,915
do mog povratka?

713
01:22:38,124 --> 01:22:40,501
Svakako, Gospodaru.

714
01:22:40,668 --> 01:22:43,337
Hoćemo li početi, moj prinče?

715
01:22:46,257 --> 01:22:47,258
Straža.

716
01:23:03,733 --> 01:23:05,902
Vidio sam te već jednom.

717
01:23:06,068 --> 01:23:07,111
ja znam

718
01:23:10,490 --> 01:23:11,949
Gospodaru, oženjen sam.

719
01:23:13,576 --> 01:23:15,119
Kapetanu Uriahu,

720
01:23:16,037 --> 01:23:18,623
tuđinac Hetit.

721
01:23:19,540 --> 01:23:21,667
On je još uvijek moj muž.

722
01:23:24,629 --> 01:23:26,964
Koliko si dugo
udana za Uriaha?

723
01:23:27,924 --> 01:23:29,842
Pet godina, Gospodaru.

724
01:23:30,968 --> 01:23:32,845
A ipak nemate djece?

725
01:23:36,098 --> 01:23:38,684
Prezire ležati sa mnom.

726
01:23:39,810 --> 01:23:41,812
Odbija čak i da me dodirne,

727
01:23:42,313 --> 01:23:43,356
osim bičem.

728
01:24:14,804 --> 01:24:16,013
Bit će kažnjen.

729
01:24:18,641 --> 01:24:21,477
Žena nema lijeka
protiv njenog muža, Gospodaru.

730
01:24:22,520 --> 01:24:24,105
Mogu izdržati bol.

731
01:24:25,147 --> 01:24:27,817
Ali gdje je dijete
za moju patnju?

732
01:24:34,782 --> 01:24:36,450
Imat ćeš ga.

733
01:24:37,243 --> 01:24:38,786
Ne, Gospodaru.

734
01:24:39,829 --> 01:24:41,372
Ne dok je moj muž živ.

735
01:25:20,244 --> 01:25:21,829
Isporučite ovo kapetanu Joabu.

736
01:25:21,996 --> 01:25:23,831
Da, Gospodaru.

737
01:25:27,001 --> 01:25:28,669
Uriah.

738
01:25:33,549 --> 01:25:36,010
Pazi da ga Joab osobno primi.

739
01:25:36,594 --> 01:25:38,179
Da, Gospodaru.

740
01:25:53,819 --> 01:25:55,905
"I glasnik reče Davidu,"

741
01:25:56,947 --> 01:26:01,494
"Strijelci na zidinama Ekrona"
"ispalili svoje strijele na tvoje sluge."

742
01:26:01,661 --> 01:26:04,205
"Među mrtvima je Urija Hetit"

743
01:26:04,372 --> 01:26:07,124
"koji je bio postavljen"
"u prvim redovima napada."

744
01:26:07,958 --> 01:26:09,669
"David je rekao,"

745
01:26:09,835 --> 01:26:12,880
"Tko zna gdje je anđeo smrti"
"štrajk?""

746
01:26:46,747 --> 01:26:49,458
On će me oženiti.

747
01:26:50,584 --> 01:26:52,795
Rekao je tako.

748
01:26:58,008 --> 01:27:00,845
WHO? Tko je to rekao?

749
01:27:01,011 --> 01:27:03,305
- Tko je ovo napravio?
- Tvoj brat, Amnon.

750
01:27:03,472 --> 01:27:06,684
polubrat. polubrat.

751
01:27:06,851 --> 01:27:10,187
Polubrat oženi polusestru.

752
01:27:10,354 --> 01:27:12,481
On će me oženiti.

753
01:27:12,648 --> 01:27:15,276
Tamar, nemoj...

754
01:27:49,477 --> 01:27:51,437
- Absalom.
- Oprostite mi, oče.

755
01:28:18,589 --> 01:28:21,592
"Gdje god se povrijedi,
nećeš pokazivati ​​milost.

756
01:28:21,759 --> 01:28:26,680
Uzet ćeš oko za oko,
zub za zub, ruka za ruku,

757
01:28:26,847 --> 01:28:30,226
opekotina za opekotinu, rana za ranu,

758
01:28:30,392 --> 01:28:32,269
štrajk za štrajk,

759
01:28:32,436 --> 01:28:34,438
život za život."

760
01:28:36,273 --> 01:28:38,776
Princ Absalom mora umrijeti.

761
01:28:47,827 --> 01:28:49,662
Zakon je odavno prepoznao

762
01:28:49,829 --> 01:28:52,248
bratovo pravo
da osveti sestrinu smrt.

763
01:28:52,957 --> 01:28:55,835
- Ali princeza je živa.
- Ona je mrtva.

764
01:28:58,921 --> 01:29:01,131
I ovdje i ovdje.

765
01:29:22,027 --> 01:29:23,904
Neka kralj osudi.

766
01:29:24,947 --> 01:29:29,410
Princ Absalom bit će protjeran
na naše posjede u Hebronu,

767
01:29:29,952 --> 01:29:32,162
tamo živjeti u trajnom progonstvu.

768
01:29:51,307 --> 01:29:52,516
Neka je Gospodin s vama.

769
01:29:54,602 --> 01:29:57,021
Neka njegovo svjetlo zasja u vašem srcu,

770
01:29:57,730 --> 01:29:59,398
čak i dok ti sjaš u mojoj.

771
01:30:17,458 --> 01:30:19,418
"Spasi me, o, Bože,"

772
01:30:19,585 --> 01:30:22,087
"jer su vode ušle"
"do moje duše."

773
01:30:24,381 --> 01:30:26,300
"Tonem u duboko blato"

774
01:30:26,884 --> 01:30:28,844
"gdje nema stajanja".

775
01:30:30,095 --> 01:30:33,974
"Došao sam u duboke vode"
"gdje me bujice preplavljuju".

776
01:30:35,225 --> 01:30:37,269
"Umoran sam od svog plača."

777
01:30:38,103 --> 01:30:39,980
"Grlo mi je suho."

778
01:30:40,606 --> 01:30:43,525
"Oči mi padaju dok čekam svog boga."

779
01:30:44,360 --> 01:30:47,613
"Postao sam stranac"
"mojoj djeci."

780
01:31:03,462 --> 01:31:06,298
Jako bih cijenio vašu prosudbu
po pitanju.

781
01:31:06,465 --> 01:31:09,426
Otkad si ikada cijenio
moj sud?

782
01:31:10,678 --> 01:31:13,055
Imajte svoje moći proricanja
napustio te?

783
01:31:13,222 --> 01:31:14,765
To je građanska peticija, Davide,

784
01:31:14,932 --> 01:31:17,726
koji se tiče bogatog trgovca
i jedan od njegovih slugu.

785
01:31:32,282 --> 01:31:36,036
Trgovac je čovjek
velikog isticanja

786
01:31:36,203 --> 01:31:38,789
koji posjeduje velika stada i krda,

787
01:31:39,581 --> 01:31:42,209
već sluga u čije ime
Ja govorim

788
01:31:42,710 --> 01:31:46,964
posjedovao ništa
ali jedno malo ovčje janje.

789
01:31:48,257 --> 01:31:50,384
I sam ga je odgojio,

790
01:31:50,551 --> 01:31:52,678
i odrastao je u vlastitom domu.

791
01:31:52,845 --> 01:31:56,890
Zaista, to mu je bilo kao jedino dijete.

792
01:31:57,057 --> 01:31:58,809
Jelo je iz njegove posude,

793
01:31:58,976 --> 01:32:00,894
pio iz njegove šalice,

794
01:32:01,270 --> 01:32:04,732
pa čak i spavala u njegovom naručju.

795
01:32:05,399 --> 01:32:07,192
Ne tako davno,

796
01:32:07,985 --> 01:32:10,988
došao je putnik kod trgovca
kući da večera s njim.

797
01:32:11,739 --> 01:32:12,990
Trgovac je bio previše sebičan

798
01:32:13,157 --> 01:32:15,993
uzeti ovcu iz vlastitog stada
služiti pred svojim gostom,

799
01:32:16,160 --> 01:32:20,247
pa je uzeo janje svoga sluge,

800
01:32:21,457 --> 01:32:23,500
i ubio ga,

801
01:32:24,626 --> 01:32:26,837
i poslužio to umjesto toga.

802
01:32:27,671 --> 01:32:29,256
Živio Gospodin,

803
01:32:30,007 --> 01:32:32,342
čovjek koji je ovo učinio
zaslužuje umrijeti.

804
01:32:34,136 --> 01:32:35,512
Ti si čovjek.

805
01:32:37,806 --> 01:32:40,642
Ovo je riječ Gospodina, boga tvoga,

806
01:32:41,268 --> 01:32:44,354
„Pomazao sam te za kralja nad Izraelom

807
01:32:44,521 --> 01:32:47,149
i dao ti kćeri Izraelove
za svoje.

808
01:32:48,609 --> 01:32:51,612
Ja sam te blagoslovio
s čašću i slavom.

809
01:32:51,779 --> 01:32:53,906
Dao sam ti srebro i zlato

810
01:32:54,073 --> 01:32:56,033
i osebujna blaga kraljeva.

811
01:32:56,200 --> 01:33:00,954
Zašto onda, jesi li
ubijte mog slugu, Uriaha,

812
01:33:01,121 --> 01:33:06,919
i uzeti njegovu ženu, njegovu jedinu ženu,
biti svoj?"

813
01:33:29,650 --> 01:33:31,819
Čini sa mnom što hoćeš, Gospodine.

814
01:33:32,861 --> 01:33:35,364
Samo mi je nemoj uzeti.

815
01:33:37,449 --> 01:33:39,868
nećeš umrijeti,

816
01:33:40,160 --> 01:33:42,788
niti će žena Urijina
biti uzet od tebe.

817
01:33:43,497 --> 01:33:45,541
Ali kao kaznu
za tvoj veliki grijeh,

818
01:33:45,707 --> 01:33:48,877
prvo dijete koje ti se rodi
neće preživjeti.

819
01:33:49,586 --> 01:33:53,257
I nećeš više nikad
odmori se od mača.

820
01:34:03,475 --> 01:34:05,269
Operi moju krivnju.

821
01:34:06,353 --> 01:34:08,939
Očisti me od moga grijeha.

822
01:34:10,190 --> 01:34:11,775
operi me,

823
01:34:12,359 --> 01:34:15,154
da postanem bjelji od snijega.

824
01:34:24,037 --> 01:34:28,250
"I prvo Davidovo dijete"
"a Bat-Šeba je živjela samo sedam dana."

825
01:34:28,750 --> 01:34:31,712
"Tada Bat-Šeba rodi drugo dijete,"
"sin,"

826
01:34:31,879 --> 01:34:33,672
"i Gospodin ga je ljubio."

827
01:34:33,839 --> 01:34:35,883
Prorok Natan
je dao do znanja

828
01:34:36,049 --> 01:34:39,261
koje je Gospodin izabrao
Salomon biti tvoj nasljednik.

829
01:34:39,428 --> 01:34:42,681
Mogu li, stoga,
nagovarati da ga tako nazovete?

830
01:34:44,057 --> 01:34:47,436
Princ Absalom je moj najstariji sin.

831
01:34:47,811 --> 01:34:51,106
Ali, moj Gospodine, Absalom nije samo
u egzilu--

832
01:34:51,273 --> 01:34:53,108
Neka kraljeva želja
prevladaj, Ahitofele.

833
01:35:14,504 --> 01:35:16,089
Nije li sin lijep?

834
01:35:16,256 --> 01:35:19,343
"Solomon je našao naklonost"
"u očima Davidovim,"

835
01:35:19,509 --> 01:35:22,471
"ali njegova ljubav je ostala"
"vezan za Abšaloma,"

836
01:35:22,638 --> 01:35:25,557
"i njegovo srce je bilo za njega"
"u čežnji".

837
01:35:26,266 --> 01:35:29,603
"A Abšalom je ostao u izgnanstvu"
"na tri godine."

838
01:35:30,771 --> 01:35:32,898
"Svi koji su bili u nevolji,"

839
01:35:33,065 --> 01:35:34,900
"svi koji su bili dužni,"

840
01:35:35,067 --> 01:35:38,987
"i svi koji su bili nezadovoljni"
"okupili su se uz njega."

841
01:35:39,154 --> 01:35:41,323
Nema razlike
koliko je dobar muški slučaj,

842
01:35:41,490 --> 01:35:43,200
on će primiti
nema audijencije kod kralja

843
01:35:43,367 --> 01:35:46,078
osim ako ne može podmititi svoj put
u njegovu prisutnost.

844
01:35:46,245 --> 01:35:48,914
A čak i ako to učini,
to neće pomoći njegovoj stvari

845
01:35:49,081 --> 01:35:50,707
za kraljev sud
znači ništa

846
01:35:50,916 --> 01:35:53,543
bez odobrenja
Urijine udovice Bat-Šebe.

847
01:35:54,836 --> 01:35:57,798
Da sam barem stvoren
sudac u zemlji,

848
01:35:57,965 --> 01:36:02,219
Vidio bih da svi koji
donio peticiju dobio pravdu!

849
01:36:12,479 --> 01:36:14,022
Obećanje.

850
01:36:17,734 --> 01:36:20,445
Mislim da svi stupovi
treba biti osmerokut,

851
01:36:20,612 --> 01:36:24,324
kao ovaj,
umjesto okruglog, kao ovaj.

852
01:36:24,491 --> 01:36:25,659
što ti misliš

853
01:36:25,826 --> 01:36:27,744
Svaki dan stoji
na tržnici

854
01:36:27,953 --> 01:36:30,914
propovijedanje ljudima,
krađu njihove naklonosti.

855
01:36:31,707 --> 01:36:33,166
Dobro?

856
01:36:36,586 --> 01:36:38,672
- Taj.
- One okrugle?

857
01:36:39,756 --> 01:36:43,176
Rulja hrli na njegovu stranu,
David.

858
01:36:44,386 --> 01:36:46,096
Neki kažu da planira pobunu.

859
01:36:46,263 --> 01:36:47,889
Zašto?

860
01:36:48,056 --> 01:36:49,474
Mislio sam da je to očito!

861
01:36:49,641 --> 01:36:51,768
Zašto više voliš okrugle?

862
01:36:51,935 --> 01:36:54,062
Davide, slušaj me!

863
01:36:54,229 --> 01:36:55,981
Absalom je izdajica koji mora biti--

864
01:36:56,148 --> 01:36:57,774
Absalom je moj sin!

865
01:36:57,983 --> 01:37:01,320
Svaki muškarac koji se usudi
nazvati kraljevog sina izdajicom

866
01:37:01,486 --> 01:37:03,864
bez dokaza
poduprijeti takvu tvrdnju

867
01:37:04,031 --> 01:37:06,158
će sam upoznati
sudbina izdajnika

868
01:37:06,783 --> 01:37:08,410
svojom rukom!

869
01:37:09,119 --> 01:37:10,787
Dajem vam dokaze.

870
01:37:10,996 --> 01:37:12,873
"Neki kažu" nije dokaz.

871
01:37:13,040 --> 01:37:14,499
U jutro Pashe,

872
01:37:14,666 --> 01:37:18,587
tvoj će otac javno proglasiti
princ Salomon

873
01:37:18,754 --> 01:37:20,881
kao nasljednik izraelskog prijestolja.

874
01:37:24,634 --> 01:37:27,346
Zakleo mi se, dok sam živ,
nikad ne bi imenovao drugu.

875
01:37:27,512 --> 01:37:30,891
Njegova obećanja ne znače ništa.

876
01:37:37,689 --> 01:37:39,608
Jednom si ga voljela.

877
01:37:40,776 --> 01:37:42,986
Zašto ste se okrenuli protiv njega?

878
01:37:43,820 --> 01:37:45,072
Koliko muškaraca možete skupiti?

879
01:37:47,657 --> 01:37:50,327
Jer ja volim svog kralja
izvan svih ostalih,

880
01:37:51,828 --> 01:37:54,122
i slama mi srce...

881
01:37:59,544 --> 01:38:01,838
Tvoja te ljubav zasljepljuje, prijatelju.

882
01:38:05,342 --> 01:38:08,678
"Ima tisuću pristalica"
"samo u Jeruzalemu,"

883
01:38:08,845 --> 01:38:10,847
"više nego dovoljno za zadatak."

884
01:38:11,056 --> 01:38:14,643
Udari sada, moj prinče,

885
01:38:14,810 --> 01:38:18,146
ili požaliti
do kraja života.

886
01:38:22,401 --> 01:38:24,528
Tko je Absalom, oče?

887
01:38:26,988 --> 01:38:29,199
Dječak koji je nekoć bio poput tebe.

888
01:38:29,366 --> 01:38:31,118
Je li on vaš neprijatelj?

889
01:38:35,580 --> 01:38:37,332
Možda sam ja njegova.

890
01:38:38,625 --> 01:38:40,001
Ali nikad nije mogao biti moj.

891
01:38:42,671 --> 01:38:44,464
Jeruzalem!

892
01:39:13,618 --> 01:39:15,412
Za mač Gospodnji,

893
01:39:15,579 --> 01:39:16,580
i za Davida!

894
01:41:03,853 --> 01:41:04,854
Okreni se!

895
01:41:20,412 --> 01:41:22,122
Nastavi pucati!

896
01:43:54,482 --> 01:43:56,401
Gospodaru moj!

897
01:44:02,115 --> 01:44:03,783
Je li mladić Absalom siguran?

898
01:44:03,950 --> 01:44:06,661
Svaka slava Bogu,
jer on te je danas izbavio

899
01:44:06,828 --> 01:44:08,705
od svih onih koji
ustao protiv tebe!

900
01:44:08,872 --> 01:44:10,790
Je li mladić Absalom siguran?

901
01:44:10,957 --> 01:44:14,419
Neka svi neprijatelji moga gospodara
budi kao onaj mladić.

902
01:44:14,586 --> 01:44:15,962
Svaka slava Bogu!

903
01:44:16,129 --> 01:44:17,839
Svaka slava Bogu!

904
01:44:18,006 --> 01:44:19,966
Svaka slava Bogu!

905
01:44:20,133 --> 01:44:23,052
Svaka slava Bogu!

906
01:44:48,453 --> 01:44:50,288
Oh, sine moj.

907
01:44:52,791 --> 01:44:54,334
moj sin.

908
01:44:54,918 --> 01:44:56,294
Absalom.

909
01:44:56,461 --> 01:44:58,004
moj sin.

910
01:45:02,926 --> 01:45:04,302
moj sin.

911
01:45:06,387 --> 01:45:08,723
Moj sin, Absalom.

912
01:45:13,561 --> 01:45:16,564
Da sam Bog umro za tebe!

913
01:45:21,277 --> 01:45:24,155
Absalom, sine moj.

914
01:45:25,323 --> 01:45:26,491
moj sin.

915
01:45:27,242 --> 01:45:28,409
moj sin.

916
01:45:35,124 --> 01:45:39,003
Zašto Kralj leži u prahu
kao prosjak na vlastitoj kapiji?

917
01:45:39,796 --> 01:45:43,466
Zašto plačete za svojim neprijateljima
i prezireš one koji ti služe?

918
01:45:44,634 --> 01:45:48,555
Kada ćeš naučiti slušati Gospodina
svog Boga umjesto svojih emocija?

919
01:45:53,935 --> 01:45:55,478
On me je napustio.

920
01:45:55,645 --> 01:45:59,274
Davide, to si ti
koji su ga napustili.

921
01:46:00,233 --> 01:46:02,735
Imate kontinuirano
nije poštovao njegove zakone

922
01:46:02,902 --> 01:46:05,029
i tvrdoglavo su pretpostavljali
znati njegovu volju

923
01:46:05,196 --> 01:46:07,240
bolji od nas, njegovih proroka.

924
01:46:09,951 --> 01:46:12,036
Ja sam izvan brige.

925
01:46:13,872 --> 01:46:18,918
Otići ću na svoj grob
tugujući za mojim sinom.

926
01:46:25,174 --> 01:46:27,176
Otići ću do njega,

927
01:46:28,511 --> 01:46:31,180
jer on mi se nikada neće vratiti.

928
01:46:51,034 --> 01:46:53,119
Imaš volju za mnom.

929
01:46:57,790 --> 01:46:59,042
Neka tako i bude.

930
01:47:21,481 --> 01:47:24,943
"Bojte se Gospodina i služite mu u istini"
"svim srcem".

931
01:47:26,819 --> 01:47:29,948
"Razmotrite velike stvari"
"učinio je za tebe."

932
01:48:05,024 --> 01:48:08,987
"I gle, dogodilo se"
"da David više nije griješio".

933
01:48:10,279 --> 01:48:12,615
"I Gospodin se nasmiješio"
"na njegovog slugu Davida"

934
01:48:12,782 --> 01:48:14,784
"i ojačao mu ruku"

935
01:48:15,451 --> 01:48:19,789
"i dao mu pobjedu nad njegovim neprijateljima"
"kamo god otišao."

936
01:48:21,457 --> 01:48:24,669
"I David je potukao Filistejce"
"i osvojio ih"

937
01:48:24,836 --> 01:48:26,796
"i otjerao ih u more."

938
01:48:28,214 --> 01:48:30,842
"I otišao je"
"i porazio Moapce"

939
01:48:31,009 --> 01:48:33,052
"i Amonci,"
"i Edomci,"

940
01:48:33,219 --> 01:48:35,430
"i sve ih pod mač."

941
01:48:53,489 --> 01:48:57,785
"I David je vladao kraljevstvom"
"Izraela 40 godina."

942
01:48:57,952 --> 01:49:02,165
"I bio je svjetiljka svom narodu"
"kao svjetlost sunca".

943
01:49:07,795 --> 01:49:11,507
"I kad je David bio star"
"i u godinama,"

944
01:49:11,674 --> 01:49:15,094
"prouzročio je proroka Natana"
"pomazati Salomona, njegova sina,"

945
01:49:15,261 --> 01:49:17,138
"kralj nad Izraelom".

946
01:49:20,183 --> 01:49:22,185
Označite ovo prije svega,

947
01:49:23,102 --> 01:49:26,439
Vodite se instinktima
vlastitog srca,

948
01:49:27,940 --> 01:49:30,359
bez obzira što vam proroci govore.

949
01:49:31,527 --> 01:49:33,196
Jer to je kroz srce,

950
01:49:33,946 --> 01:49:37,325
i samo srce,
da Bog govori čovjeku.

951
01:49:44,999 --> 01:49:47,543
Moraš li bilježiti svaku riječ koju izgovorim?

952
01:49:47,710 --> 01:49:49,962
To je za knjigu o Samuelu, moj Gospodine.

953
01:49:50,838 --> 01:49:52,090
Sami ste to naručili.

954
01:49:55,259 --> 01:49:57,136
Neka vas Gospodin blagoslovi.

955
01:49:58,262 --> 01:50:01,224
Neka njegovo svjetlo zasja u vašem srcu

956
01:50:01,390 --> 01:50:03,768
čak i dok ti sjaš u mojoj.

957
01:50:12,819 --> 01:50:14,737
Ja čekam, Gospodine.

958
01:50:16,197 --> 01:50:18,741
Nemoj više skrivati ​​svoje lice.